Jo tenia un mal
ben dins el cor
i a un metge encomaní
tot el meu cos;
en comprovar
que tot era al seu lloc
així, improvisà les conclusions:
 
-Si vol, pot fer
com fa tota la gent:
deixar tots els plaers,
morir una mica abans.
 
-Savis han dit
que el peix era roí,
que l'oli era un verí,
i el vi un pecat mortal.
 
Com que el doctor
em va guarir d'un cop,
brindàrem per Hipòcrates, tots dos
tot recordant cançons a cada glop
de Creta, de l'Alguer
i d'altres llocs.
 
El vi també
dansava en els tonells
brindant pels seus parents,
les vinyes prop del mar.
El Penedès
volia vi arlès
i a Dènia el moscatell
retsina demanà.
 
Com que el doctor
em va guarir d'un cop,
brindàrem per Hipòcrates, tots dos
tot recordant cançons a cada glop
de Creta, de l'Alguer
i d'altres llocs.
 
El vi també
dansava en els tonells
cantant pels seus parents,
les vinyes prop del mar.
El Penedès
volia vi arlès
i a Dènia el moscatell
retsina demanà.
 

Yo tenía un dolor
muy dentro del corazón
y a un médico encomendé
todo mi cuerpo;
al comprobar
que todo estaba en su lugar
así, improvisó las conclusiones:
 
-Si quiere, puede hacer
cómo hace toda la gente:
dejar todos los placeres,
morir un poco antes.
 
-Los sabios dicen
que el pescado es malo,
que el aceite es veneno,
y el vino un pecado mortal.
 
Como el doctor
me curó de golpe,
brindamos por Hipócrates, los dos
recordando canciones en cada trago
de Creta, de Alguero
y de otros lugares.
 
El vino también
bailaba entre los toneles
brindando por sus parientes,
las viñas cerca del mar.
El Penedès
quería vino de Arlés
y en Dénia el moscatel
retsina pidió.
 
Como el doctor
me curó de golpe,
brindaremos por Hipócrates, los dos
recordando canciones a cada trago
de Creta, de Alguero
y de otros lugares.
 
El vino también
bailaba entre los toneles
cantando por sus parientes,
las viñas cerca del mar.
El Penedès
quería vino de Arlés
y en Dénia el moscatel
retsina pidió.